Textbeispiele

• In diesem Disput entscheidet sich Smith eindeutig für die Auffassung von van Delden und Battin und stellt fest: „ Die in denbeiden Gerichtsbarkeiten gesammelten empirischen Belegeunterstützen nicht die Hypothese, dass der Tod durch ärztliche Beihilfe sozial wehrlose Menschen einem besonderen Risikoaussetzt.“ Stattdessen führt sie aus: „ Die Beweislage unterstützt Dr. van Deldens Position, dass ein Staat ein System entwickelnkann, das es einigen Menschen ermöglicht, Zugang zu ärztlicher Sterbehilfe zu erhalten, und gleichzeitig wehrlose Menschen und Gruppen gesellschaftlich schützt.
  في هذا النزاع، تنحاز القاضية سميث بقوة لصف فان ديلدن وباتن،فتقول: "إن الأدلة التجريبية التي تم جمعها في الدائرتين القضائيتينلا تدعم الفرضية القائلة بأن الموت بمساعدة الطبيب فرض خطراً معيناًعلى السكان المستضعفين اجتماعيا". بل إنها تزعم أن: "الأدلة تدعم موقفدكتور فان ديلدن بأنه من الممكن بالنسبة للدولة أن تصمم نظاماً يسمحلبعض الأفراد بحق الموت بمساعدة الطبيب ويحمي اجتماعياً الأفرادوالجماعات المستضعفة".
• Anstatt einer Welt, die in Dispute über Währungen und Handel festgefahren ist und sich in die illusorische Zuflucht des Protektionismus zurückzieht, könnten wir miterleben, wie sich ein Wachstum von 3 Billionen US- Dollar in 25 Millionen bis30 Millionen neue Arbeitsplätze verwandelt und wie40 Millionen Menschen oder mehr aus der Armut befreitwerden.
  وبدلاً من الوصول إلى طريق مسدود بشأن العملات والتجارةوالتقهقر إلى الملاذ الوهمي المتمثل في تدابير الحماية، فبوسع العالمأن يحقق نمواً تعادل قيمته 3 تريليون دولار ويكفي لخلق 25 مليون إلى30 مليون وظيفة جديدة، وانتشال 40 مليون إنسان أو أكثر من براثنالفقر.
• Und einige Europäer fürchteten, dass der IWF in einempolarisierten internen europäischen Disput über die Aufteilung derdurch die Finanzkrise verursachten Kosten Partei ergreifenwürde.
  كما خشي بعض الأوروبيين أن الصندوق منحاز في النزاع الأوروبيالداخلي المستقطب والذي يدور حول كيفية تقاسم التكاليف المترتبة علىالأزمة المالية.